Как правильно говорить – «в Украине» или «на Украине»?

Часто спорят, как правильно произносить «в Украине» или «на Украине». По-русски правильно произносить – «в  Украине». Применение предлога «на» пришло и в русский, и в украинский язык со времен подчинения отдельных территорий и Украины, и России Речи Посполитовой. В польском языке не применяется предлог «в», а только предлог «на». С тех времен традиция, основанная на привычке произносить на польский (шляхетский, т.е. панский) манер, закрепилась.

После обретения независимости Украиной, было принято решение вернуться к логичному с точки зрения грамматики и исторического соответствия  украинскому языку варианту – «в Украине», при чем, и в украинской, и в российской стилистической транскрипции.

Павел&Светлана Лещинские